V českém jazyce se často setkáváme s dotazem, jak správně psát slovo, které vyjadřuje odlišnost. Správná varianta je „na rozdíl“, tedy psáno zvlášť jako předložka „na“ a podstatné jméno „rozdíl“.
Nesprávná varianta, tedy „narozdíl“ psaná dohromady, je chybná a v českém pravopise se nepoužívá. Jedná se o častou chybu, která vzniká mylným spojením předložky a podstatného jména.
Slovní spojení „na rozdíl“ se skládá z předložky „na“ (směřující někam, umístění) a podstatného jména „rozdíl“. Podstatné jméno „rozdíl“ je rodu mužského neživotného a skloňuje se podle vzoru „hrad“. V tomto případě se nachází ve 4. pádu, který se shoduje s 1. pádem.
* „Na rozdíl od tebe mám rád zimu.“
* „Na rozdíl od včerejška je dnes krásné počasí.“
* „Na rozdíl od jiných zemí má Česká republika poměrně nízkou kriminalitu.“
* „Na rozdíl od ostatních studentů se Petr učí velmi pilně.“
Pro slovní spojení „na rozdíl“ existuje několik synonym, například: oproti, v porovnání s, odlišně od, naopak.
Slovní spojení „na rozdíl“ vyjadřuje odlišnost, kontrast nebo neshodu mezi dvěma nebo více věcmi, osobami, situacemi apod. Používá se k zdůraznění rozdílu mezi nimi.
Podobné chyby se často dělají i u jiných předložkových vazeb, například „na shledanou“ (správně psáno zvlášť) nebo „navzdory“ (správně psáno dohromady). Je důležité si pamatovat, že pravidla českého pravopisu ohledně psaní předložek a podstatných jmen se řídí ustálenými zvyklostmi a je dobré se s nimi seznámit.
Význam slova Kalkýš
Na staré obuvi
Význam slova Petice
Nade mnou
Omalovánka Aligátor
Národní divadlo
Životopis John Updike?
Náměstí Republiky
Marek 12
Na shledanou