Správná varianta je „manželé Novákovi“. Nesprávná varianta by byla například „manželé Novák“. Důvodem je gramatické pravidlo skloňování příjmení.
Příjmení v množném čísle, která mají mužský rod životný, se skloňují podle vzoru „pán“ (pro jména zakončená na souhlásku) nebo „muž“ (pro jména zakončená na samohlásku -e nebo -o). V tomto případě je příjmení „Novák“ zakončené na souhlásku, proto se skloňuje podle vzoru „pán“. V nominativu množném čísle (kdo, co?) je tedy správně „Novákovi“.
* „Manželé Novákovi přijeli na návštěvu.“
* „Pozdravujte manžele Novákovy.“ (4. pád – koho, co?)
* „Mluvili jsme o manželech Novákových.“ (6. pád – o kom, o čem?)
* „Dali jsme dárek manželům Novákovým.“ (3. pád – komu, čemu?)
Synonymem k výrazu „manželé Novákovi“ může být například „rodina Novákova“, „Novákovi (jako pár)“, nebo „pan a paní Novákovi“ (i když toto je spíše opis).
Slovní spojení „manželé Novákovi“ označuje dvě osoby, muže a ženu, kteří uzavřeli sňatek a používají příjmení „Novák“.
V minulosti bylo běžné, že žena přebírala mužský tvar příjmení, ale gramaticky se neskloňovalo. Dnes je preferováno skloňování příjmení v množném čísle podle výše uvedených pravidel. Existují i případy, kdy si manželé ponechávají každý své příjmení, pak se užívá spojení „pan Novák a paní Svobodová“.
Biografie Ladislav Vrabel?
Matčino obětí
David Morrell?
Mezi svátky
Životopis Daniel Častvaj?
Milujícími přáteli
Význam slova Rooibos
Maminčino obětí
Co znamená zkratka min?
Magistr