Správně se píše „pánovy narozeniny“. Nesprávná varianta je „pánovi narozeniny“.
Správná varianta je „pánovy narozeniny“ z důvodu, že slovo „pán“ je podstatné jméno rodu mužského životného a v 3. pádě čísla jednotného má koncovku -ovi (např. otci, soudci), ale v přivlastňovacím zájmenu (které je odvozeno od podstatného jména) má koncovku -ův (např. otcův, soudcův). V tomto případě se jedná o přivlastňovací zájmeno, které vyjadřuje, že narozeniny patří pánovi. Proto používáme tvar „pánovy“.
Synonymem pro „pánovy narozeniny“ by mohlo být například „narozeniny pana X“, kde X je jméno konkrétního pána. Nebo také „narozeniny zmíněného pána“.
Slovní spojení „pánovy narozeniny“ označuje den nebo oslavu spojenou s datem narození konkrétního muže, kterého oslovujeme „pane“.
Často se chybuje v používání přivlastňovacích zájmen, protože se plete tvar 3. pádu a tvar přivlastňovacího zájmena. Důležité je si uvědomit, zda vyjadřujeme komu něco patří (přivlastňujeme), nebo mluvíme o někom v 3. pádě. Například: „Dal jsem to otci.“ (3. pád) vs. „To je otcův dům.“ (přivlastňovací zájmeno).
Omalovánka Traktor
Peníze přišly
Co znamená zkratka NOP?
Plytký
Kdo je Sadovník?
Pán Bůh
Co znamená zkratka TANJ?
Panna
Význam slova Den svatého Patrika
Ozývají se